Ради возможности взглянуть на нее в Милан стремятся миллионы туристов в независимости от сезона.
Оригинал фрески находится в церкви Санта-Мария-делле-Грацие (Santa Maria delle Grazie) на одноименной площади Милана. Церковь была построена в . Она была заказана архитекторам Гвинифорте Солари (Guiniforte Solari) и Донато Браманте (Donato Bramante), доминиканскими монахами.
Фреска «Тайная вечеря» была заказана миланским герцогом Людовико Мария Сфорцо, при дворе у которого Леонардо да Винчи завоевал славу умелого живописца. Художник выполнил полученный заказ в трапезной монастыря в 1495-1497 годах.
Повреждения и реставрации
За время своего более чем полутысячелетнего существования фреска была неоднократно повреждена. И самими доминиканскими монахами, которые отрезали нижнюю часть изображения вместе с ногами Иисуса и ближайших апостолов. И войсками Наполеона, которые превратили церковь в конюшню и бросали камни в головы апостолов. И бомбами союзников, взорвавшимися на крыше во время Второй Мировой войны. После причиненного ущерба благонамеренные реставраторы старались исправить нанесенные повреждения, но результат был не очень хорошим.
Уже в конце 20-го века длительная реставрация удалила все предыдущие неудачные попытки восстановления и исправила причиненный фреске ущерб. Но несмотря на это сегодняшняя «Тайная вечеря» – это лишь тень от шедевра, созданного великим живописцем.
На фото ниже представлена реставрированная копия:
Описание
До сих пор многие ученые-искусствоведы считают « Тайную вечерю» Леонардо да Винчи величайшим произведением мирового искусства. Даже в эпоху да Винчи фреска считалась его лучшей работой – её приблизительные размеры 880 на 460 см. Выполнена она на сухой штукатурке с помощью толстого слоя яичной темперы. Из-за использования такого непрочного материала фреска начала разрушатся уже где-то через 20 лет после своего создания.
На картине изображен момент, когда Иисус Христос за ужином сообщает своим ученикам, что один из них, Иуда, сидящий вторым по правую руку от Христа, предаст его. На картине Иуда левой рукой тянется к тому же блюду, что и Иисус, а в правой сжимает мешочек с серебром. Для получения жизнеподобия и точности, Леонардо долгое время наблюдал за позами и выражениями лиц своих современников в различных ситуациях. Большинство исследователей творчества Леонардо да Винчи пришли к мнению, что идеальным местом для созерцания картины – это расстояние в 9 метров от нее на высоте 3,5 метров от уровня пола.
Неповторимость «Тайной вечери» состоит в поразительном многообразии и богатстве эмоций изображенных персонажей. Ни одна другая картина на тему тайной вечери даже близко не может сравниться с уникальностью композиции и тонкой прорисовкой деталей с шедевром Леонардо. Могло пройти три-четыре дня, за которые мастер не прикасался к будущему произведению искусства.
А возвращаясь, он часами простаивал перед наброском, рассматривая его и критикуя свою работу.
Благодаря этому каждый персонаж представляет собой не только прекрасный портрет, но и четкий типаж. Каждая деталь продумана и неоднократно взвешена.
Самым сложным для Леонардо при написании картины было найти модели для написания Добра, воплощенного в образе Христа, и Зла, воплощенного в образе Иуды.
Существует даже легенда о том, как были найдены идеальные модели для этих образов на великой картине. Однажды живописец попал на выступление церковного хора. И там, в лице одного из юных певчих хора, он увидел прекрасный образ Иисуса. Он пригласил мальчика к себе в мастерскую и выполнил несколько набросков. Спустя три года основная работа над «Тайной вечерей» была почти закончена, а Леонардо так и не нашел подходящей модели для Иуды. А заказчик торопил, требуя скорейшего окончания работы. И вот, предприняв многодневные поиски, художник увидел оборванца, лежащего в сточной канаве. Это был молодой человек, но он был пьян, оборван, и выглядел сильно одряхлевшим. Решив не тратить время на зарисовки, да Винчи попросил привести этого человека прямо в собор. Безвольное тело притащили в храм, и мастер рисовал с него греховность, смотрящую с его лица.
Когда работа была окончена, бродяга пришел в себя и испугано вскрикнул, увидев картину. Оказалось, что он уже видел ее, три года назад. Тогда он был молод и полон мечтаний, и какой-то художник пригласил его позировать для образа Христа. Позже все изменилось, он потерял себя и опустился в жизни.
Может эта легенда говорит нам о том, что добро и зло – это две грани одной монеты. И в жизни все зависит от того в какой момент они встречаются на нашем пути.
Билеты, время работы
Посетители церкви, желающие увидеть «Тайную вечерю», могут попасть внутрь для осмотра лишь группами до 25 человек. Перед входом каждый, в обязательном порядке, должен подвергнуться процедуре удаления загрязнений с одежды, с помощью специальных устройств.
Но, несмотря на это, очередь из желающих увидеть фреску своими глазами не иссякает никогда. В высокий сезон с апреля до ноября билеты необходимо бронировать не менее чем за 4 месяца.
Причем бронь должна быть сразу же оплачена. То есть нельзя оплатить позже заказанное заранее. В зимнее время, когда поток туристов немного спадает, заказать билеты можно за 1-2 месяца до посещения.
Покупать билеты на Вечерю (CENACOLO VINCIANO) выгоднее всего на официальном сайте министерства культуры Италии www.vivaticket.it , который доступен на итальянском и английском, но по факту билетов там никогда нет. По состоянию 2019 год взрослый билет стоит 12 евро + 3,5 евро сбор.
Как купить билеты в последний момент
Как же увидеть знаменитую фреску Леонардо?
Перелопатив весь интернет и проанализировав десятки сайтов-посредников, я могу рекомендовать только один надежный сайт для покупки билетов онлайн «в последний момент» – это www.getyourguide.ru
Заходим в раздел Milan и выбираем билеты стоимостью от 44 евро с англоязычной экскурсией – такие билеты есть в продаже примерно за неделю-две.
Если нужно увидеть Тайную Вечерю срочно, тогда выбирайте вариант за 68 евро с экскурсией по Милану.
Например, 18 августа вечером мне удалось забронировать билеты на 21 августа, в то время, как на официальном сайте ближайшее свободное окно не раньше декабря. Стоимость 2-х билетов с групповой экскурсией по Милану получилась 136 евро.
Время работы: с 8-15 до 19-00 с перерывом с 12-00 до 15-00. В предпраздничные и праздничные же дни церковь работает с 11-30 до 18-30. Выходные – 1 января, 1 мая, 25 декабря.
Как добраться
Добраться до церкви Санта-Мария-делле-Грацие можно:
- На трамвае 18 в направлении Magenta, остановка Santa Maria delle Grazie
- На линия M2, остановка Conciliazione или Cadorna
↘️🇮🇹 ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И САЙТЫ 🇮🇹↙️ ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ
Живописец создавал «Тайную вечерю» в трапезной Санта-Марии-делле-Грацие (сейчас она называется Cenacolo Vinciano) с 1495 по 1497 год.
Примерно в то время, когда ему было поручено нарисовать фреску, Браманте завершил постройку церкви, начавшуюся в 1469 году под наставничеством архитектора Солари.
Интересный факт! Леонардо расписал не только фреску, но и изобразил Сфорца с супругой возле Мадонны на надвратном медальоне. Таким образом, семья смогла себя увековечить на одном из самых известных памятников архитектуры.
Как два гения взялись за декор и реконструкцию скромного религиозного сооружения, а не, скажем, Дуомо?
Ответ заключается в амбициозном плане превратить церковь Санта-Мария-делле-Грацие в Милане в великолепный мавзолей семьи Сфорца. Но этого не случилось: спустя 2 года после того, как Леонардо закончил «Тайную вечерю», Людовико иль Моро Сфорца потерял власть и затем томился во французской темнице в течение оставшихся восьми лет своей жизни.
При создании своего шедевра Леонардо решил работать медленно и терпеливо, используя масляные пигменты, которые требуют сухой штукатурки, вместо того, чтобы торопливо скользить по мокрой штукатурке в соответствии с традиционной фресковой техникой.
«Тайная вечеря» — чрезвычайно сложное и амбициозное дело, поэтому Леонардо провел обширные исследования и создал много наработок и подготовительных эскизов, прежде чем завершить живопись. Только 20 рисунков сейчас хранятся в Королевской библиотеке в Виндзорском замке. Там они находятся с 1600 года. Бесценная коллекция, несомненно, является лишь небольшой частью огромной подготовки, которую провел в монастыре Санта-Мария-делле-Грацие величайший художник и ученый.
С момента завершения картина пережила невероятную историю, полную неудач и пренебрежения. Ее износ начался еще до того, как краска на влажных стенах стала сухой. В XVIII и XIX веках фреска подверглась благонамеренным, но плохо выполненным «улучшениям», которые только нанесли ей дополнительный урон.
Затем наступила война: войска Наполеона использовали стену в качестве мишени для стрельбы, а в августе 1943 года бомбардировки союзников сорвали крышу помещения, оставив картину под воздействием атмосферных явлений в течение трех лет. Романист Олдос Хаксли назвал «Тайную вечерю» церкви Санта-Мария-делле-Грацие «самым печальным произведением искусства в мире».
Но, наконец, после многих лет восстановительных работ с тщательным вниманием к каждому квадратному сантиметру, шедевр эпохи Возрождения освободился от вековых перекрасок, грязи и пыли. Хотя осталась лишь слабая тень от первоначальной версии, «Тайная вечеря» по-прежнему захватывает дух. В 1980 году церковь вместе с монастырем вошла в список ЮНЕСКО.
Тайная вечеря Леонардо да Винчи
Большинство посетителей часто бросают беглый взгляд на церковь, но Санта-Мария делле Грацие — достаточно сложное сооружение с потрясающим куполом. Она является частью прекрасного монастырского комплекса.
Последнее блюдо, разделяемое Иисусом и его учениками, являлось главной темой, используемой для украшения монастырских трапезных, особенно во Флоренции, но Леонардо представил ее в совершенно новаторской форме. Он внес радикальные изменения в макет сцены, и, самое главное, изобразил этот эпизод из Евангелия с поразительным реализмом.
Несмотря на тщательно сохранившиеся подготовительные эскизы Леонардо, в которых апостолы четко обозначены по имени, все еще происходят небольшие споры касательно личности нескольких особ. Романист Дэн Браун утверждает в «Коде Да Винчи», что фигура справа от Иисуса — это не Иоанн Апостол, а Мария Магдалина. Он также уверен в том, что Петр делает угрожающий жест в сторону «Марии», поэтому картина представляет жестокую битву между двумя фигурами в период ранней церкви. Однако большинство искусствоведов отмечают, что святого Иоанна обычно изображают с женскими чертами, и нет причин думать, что эта фигура — Мария.
Как бы там ни было, нельзя ошибиться с тем, что маленькая и темная рука Иуды спокойно смотрит в сторону хлеба, как бы изолированного от ужасного смятения, захлестнувшего сердца других участников картины. Критик Фредерик Хартт сказал, что композиция настолько удачна, потому что сочетает «драматическую путаницу» и «математический порядок».
Удивительно умелое и ненавязчивое повторение тройки — в окнах, в группировке фигур и в их размещении — действительно добавляет мистический аспект тому, что сначала кажется просто идеальным наблюдением за спонтанным человеческим жестом.
На противоположной «Тайной вечери» южной стене находится большое «Распятие», написанное Донато Монторфано. Две великолепные сцены связаны расписным фризом с библейскими цитатами в поддержку монашеской жизни.
Лучше отведите время для брони заранее. В противном случае, вы не сможете достать билеты для посещения церкви Санта-Мария-делле-Грацие. Свяжитесь с офисом бронирования, своим турагентом или отелем за несколько дней до посещения церкви в будние дни и за пару недель до поездки в выходные.
Каждые пятнадцать минут к картине получает доступ только небольшая группа туристов (до 30-ти человек), поэтому вы сможете наслаждаться шедевром в относительной тишине.
Фотографировать в помещении с фреской запрещено.
Способы добраться до церкви
С вопросом как добраться до Санта-Марии-делле-Грацие у вас не должно возникнуть проблем. Воспользуйтесь линией метро MM1 до остановки Кончилиационе или MM2 до Кадорна, где увидите указатели в сторону «Cenacolo Vinciano». Оттуда следуйте по оживленной улице Корсо Маджента в направлении церкви.
Можно также доехать от Центрального вокзала. Для этого воспользуйтесь линией ММ2 и выйдите после пяти остановок или потратьте 20 минут на пешую прогулку от Дуомо.
Контактная информация
За вход в здание платить не нужно.
Трапезная и фреска: без предварительной брони билетов вас туда не пустят. На «Тайную вечерю» можно посмотреть в следующие дни: вторник-воскресенье (8:15-18:45).
Тел.: 02 92 800360 (линия активна с 8:00 до 18:30, кроме воскресенья).
Факс: 02 92800363.
Бронирование билетов онлайн: www.vivaticket.it (комиссия 1,5 EUR).
Взрослый билет стоит 6,5 EUR.
Адрес церкви: Piazza Santa Maria delle Grazie, 2 Милан 20123 Италия.
Церковь Санта-Мария-делле-Грацие расположена в самом центре Милана. Она является выдающимся произведением архитектуры, а также эмблемой классической традиции католической церкви. Но больше всего церковь известна благодарю одному из сохранившихся произведений Леонардо Да Винчи, которое находится внутри. «Тайная вечеря» в трапезной Санта-Марии-делле-Грацие собирает туристов со всего мира. Церковь является одним из наиболее важных свидетельств искусства эпохи Возрождения. 1980 году здание внесли в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
История
Являясь центром политических, экономически и социальных событий, Милан на протяжении многих веков имел особое стратегическое значение для Италии. В 1460 году офицер Вимерчати, командир ополчения Франческо Сфорца, приказал построить для рыцарского ордена Святого Доминика часовню, фрески которой изображали Святую Мадонну-дель-Грацию. Со временем орден окреп и смог построить для себя собственную церковь и монастырь.
Строительство церкви и монастыря началось в 1463 году. За строительство отвечал архитектор Гвинифорте Солари. Монастырь построили к 1469 году, а церковь лишь к 1482. В 1490 герцог Лодовико Сфорц, предком которого являлся Франческо Сфорц, захотел добавить к церкви усыпальницу. Изменения были возложены на архитектора Донато Браманте.
Церковь снаружи
В результате работы Браманте были добавлены большие полукруглые аспиды, величественный купол с серией колонн, великолепная исповедальня и трапезная. По бокам церкви находятся 7 квадратных часовень, посвящённых Деве Грацие. После завершения строительства самые влиятельные семьи Милана просили покровительства над часовнями, чтобы иметь право хоронить в них своих близких. Те, кто этого всё же добился, со временем стали украшать их различными произведениями искусства. Часовня Святой Катарины украшена скульптурами Антонелло де Мессина, часовни Святой Богородицы и Святой Короны – фресками Гауденцио Феррари.
Так как у комплекса было 2 создателя, произошло смешение стилей: готики и эпохи Возрождения. Из-за этого архитектура церкви считается довольно сложной. Несмотря на это, в наши дни Санта-Мария-делле-Грацие Браманте наряду с «Тайной вечерей» Да Винчи являются символами эпохи Возрождения в Милане и новой эры в истории европейского искусства.
Церковь внутри
Посетители заходят внутрь главным образом для знакомства с творением Леонардо да Винчи. «Тайная вечеря» с годами сильно разрушалась, поэтому каждое поколение занималось её реставрацией. Нынешняя фреска не так похожа на изначальную работу мастера, но она всё ещё восхищает своей масштабностью. Примечательно, что во время Второй мировой войны помещение трапезной было разрушено бомбой, но фреска осталась невредима.
Кроме фрески привлекает внимание и внутреннее убранство церкви. В эпоху Возрождения было принято уделять внимание деталям, поэтому внутри всё выполнено в соответствии с модой тех времён. Высокие потолки главного зала имеют витиеватую роспись, выполненную в бело-коричневых цветах. Своё место и мраморные белые колонны, образующие сводчатые арки. В течение дня внутри светло благодаря высоким круглым окнам у потолка: светлое оформление интерьера отлично отражает уличный свет.
Местоположение, время работы и стоимость
Церковь находится на одноимённой площади – Площадь Санта-Мария-делле-Грацие.
Часы работы:
- С понедельника по субботу с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.30;
- В воскресенье с 7.30 до 12.30 и с 16.30 до 19.30.
Цена входного билета:
- 3,25 евро пенсионерам, школьникам и студентам;
- 6,50 евро остальным категориям посетителей.
Купить билеты необходимо заранее на одном из музейных сайтов Милана, т.к. попасть внутрь крайне сложно. В летнее время бронировать надо минимум за 2 недели, зимой достаточно за 2 дня. Билеты должны быть оплачены прямо на сайте, на территории музея этого сделать нельзя.
Как добраться
Чтобы добраться до этой достопримечательности, надо доехать до станции метро Conciliazone. Далее следовать за указателем: пройти немного по улице Boccaccio и свернуть на улицу Ruffini. Церковь находится в 300 метрах или 15 минутах ходьбы от метро.
Вконтакте
Церковь Санта-Мария-делле-Грацие - одна из красивейших церквей Милана эпохи Возрождение и место, где хранится фреска Леонардо да Винчи «Тайная вечеря».
Церковь пережила долгую историю. В 1463 году Доминиканский орден приобрел территорию, чтобы построить церковь. Строительство началось в 1469 году под руководством Гвинифорте Солари. Поначалу планировалось построить Санта-Мария-делле-Грацие в стиле готики. Но в 1490 году герцог Лодовико Сфорца приобрел недостроенную церковь, и решил сделать из нее усыпальницу своего рода. Специально для этого он вызвал другого архитектора, чтобы тот ее перестроил. Поэтому Санта-Мария-делле-Грация сочетает в себе разные стили архитектуры (готический стиль, ренессанс). Для художественного оформления Сфорца нанял Леонардо да Винчи. Тогда же и появилась известная «Тайная вечеря».
В XVI веке Санта-Мария-делле-Грацие была передана Инквизиции, и в её зале происходило заседание инквизиционного суда. В XIX веке на территории церкви начали вести раскопки, результатом которых был найден погреб с вином. По легенде, Сфорца подарил Леонардо да Винчи вино в качестве оплаты.
15 августа 1943 года на трапезную, где хранилась «Тайная вечеря», были сброшены бомбы англо-американской авиации. Но сама фреска чудом уцелела. А в 1980 году Санта-Мария-делле-Грацие внесли под охрану ЮНЕСКО, как памятник архитектуры. Это первая достопримечательность в Италии, которая была удостоена такой чести.
Для того, что бы увидеть фреску «Тайная вечеря», экскурсию необходимо бронировать по телефону. Группа должна быть не больше 20 человек, а продолжительность посещения - не дольше 15 минут.
Санта-Мария-делле-Грацие на карте
Где находится Санта-Мария-делле-Грацие на карте Милана, как добраться
Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
